1 00:00:15,184 --> 00:00:17,851 Ahh... de mijne, denk ik. 2 00:00:17,852 --> 00:00:19,620 Krijg gewoon... 3 00:00:19,621 --> 00:00:21,456 vuile tijdschriften, Hektor? 4 00:00:21,457 --> 00:00:23,257 Hé! Op jouw leeftijd! 5 00:00:23,258 --> 00:00:24,625 Alsjeblieft! 6 00:00:30,665 --> 00:00:31,699 Goedemorgen Archie. 7 00:01:24,386 --> 00:01:25,886 Het is van Lizzie. 8 00:01:25,887 --> 00:01:27,655 Komt ze naar boven? 9 00:01:27,656 --> 00:01:30,724 Ik weet het zeker, mijn zus heeft betere dingen te doen dan hierheen te haasten 10 00:01:30,725 --> 00:01:32,393 gewoon omdat het is mijn verjaardag. 11 00:01:32,394 --> 00:01:35,829 Archie, dat is het niet zomaar een verjaardag. Het is een bijzondere verjaardag. 12 00:01:35,830 --> 00:01:39,066 Ik zou willen dat iedereen dat zou doen vergeet het maar, ik wil het. 13 00:01:39,067 --> 00:01:41,435 En hoe zit het met jou, vader? 14 00:01:41,436 --> 00:01:43,737 Is dit niet jouw signaal? voor een speciale toespraak? 15 00:01:43,738 --> 00:01:47,941 - Welke toespraak is dat, jongen? - Dezelfde toespraak die we hebben gehoord elke dag deze week. 16 00:01:47,942 --> 00:01:50,077 Degene die gaat, ‘Toen ik jouw leeftijd had, 17 00:01:50,078 --> 00:01:53,314 Ik had Europa bevrijd van de Hun en verwekt een half poloteam." 18 00:01:55,150 --> 00:01:57,185 Archie, je bent een volwassen man. 19 00:01:57,186 --> 00:01:59,720 Je hebt mij niet nodig zich bemoeien met uw toekomst. 20 00:01:59,721 --> 00:02:01,121 Rechts. Dat is dan geregeld. 21 00:02:01,122 --> 00:02:02,823 Geen gedoe. 22 00:02:02,824 --> 00:02:03,991 Geen gedoe. 23 00:02:03,992 --> 00:02:05,193 Goed. 24 00:02:08,297 --> 00:02:11,765 Gather the troops, Lexie. Botenhuis, vijf minuten. 25 00:02:13,134 --> 00:02:14,302 Ah... 26 00:02:21,677 --> 00:02:23,678 Het is gewoon dat dacht ik 27 00:02:23,679 --> 00:02:25,646 Ik zou meer hebben verantwoordelijkheid. 28 00:02:25,647 --> 00:02:26,847 Heb je dat gedaan? 29 00:02:26,848 --> 00:02:28,949 Ik bedoel, assistent hoofd boswachter... 30 00:02:30,319 --> 00:02:31,919 Ik ben nog steeds gewoon een skivvy! 31 00:02:31,920 --> 00:02:33,321 Zul jij veranderen het record! 32 00:02:33,322 --> 00:02:35,856 Het is Archie's oor je zou moeten buigen, niet de mijne. 33 00:02:35,857 --> 00:02:38,526 Ja, en misschien hij denkt niet Ik ben er klaar voor. 34 00:02:38,527 --> 00:02:41,329 Duncan, dat zul je nooit doen weet het, tenzij je het vraagt. 35 00:02:41,330 --> 00:02:42,597 Meld je voor dienst. 36 00:02:42,598 --> 00:02:44,432 Welke plicht? 37 00:02:44,433 --> 00:02:46,500 Kinderen feestdetail. 38 00:02:53,208 --> 00:02:54,942 Je hebt het gedaan een geweldige baan 39 00:02:54,943 --> 00:02:56,910 opzetten het natuurpad, Fergal. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,846 Het zal goed zijn om het uit te proberen, 41 00:03:02,817 --> 00:03:05,553 Koel. Ik zal het Katrina vertellen. 42 00:03:05,554 --> 00:03:06,621 Katrina? 43 00:03:06,622 --> 00:03:08,356 Ja. Ze zei: de kinderen 44 00:03:08,357 --> 00:03:10,224 zou graag zien rondom het landgoed. 45 00:03:10,225 --> 00:03:13,494 Je ziet het behoorlijk veel van haar, nietwaar? 46 00:03:13,495 --> 00:03:16,196 Ha! Niet zo veel zoals ik dat graag zou willen. 47 00:03:19,100 --> 00:03:21,001 U hoeft niet te wachten. 48 00:03:48,263 --> 00:03:51,632 Nu moeten we het vinden de lichtjes, de slingers— 49 00:03:51,633 --> 00:03:53,934 en er is een spandoek ergens in huis. 50 00:03:53,935 --> 00:03:56,870 We moeten snel handelen, Omdat Archie gaat verhuizen 51 00:03:56,871 --> 00:03:59,973 al deze spullen vandaag uit zodat de aannemers hun intrek kunnen nemen. 52 00:03:59,974 --> 00:04:01,609 Hé... ha ha! 53 00:04:01,610 --> 00:04:03,143 Kijk hier eens naar. Hier. 54 00:04:03,144 --> 00:04:06,380 (Molly lacht) Wat een feest was dat! 55 00:04:06,381 --> 00:04:09,517 Het heeft de hele dag geregend, maar wij nog steeds had the most wonderful time. 56 00:04:09,518 --> 00:04:11,218 Weet je nog, Golly? 57 00:04:11,219 --> 00:04:13,487 Ik herinner me een jong meisje teveel taart eten 58 00:04:13,488 --> 00:04:15,189 en overgeven in de fruitpunch. 59 00:04:15,190 --> 00:04:16,624 Kleine Jamie, hij... 60 00:04:19,994 --> 00:04:22,763 O, het is in orde. Je kunt over Jamie praten. 61 00:04:22,764 --> 00:04:25,499 Ik zou willen dat mensen dat zouden doen praat meer over hem. 62 00:04:25,500 --> 00:04:28,135 Aw... dit was van hem. 63 00:04:29,638 --> 00:04:32,707 Het is grappig. Iets over het geluid van kinderen 64 00:04:32,708 --> 00:04:34,642 Ik herinner me het meeste. 65 00:04:34,643 --> 00:04:37,878 Schreeuwen, ruzie maken, giechelen, lachen. 66 00:04:37,879 --> 00:04:41,449 Het leek allemaal maar te zeggen het leven is geweldig. 67 00:04:41,450 --> 00:04:45,319 Oh, Hector gebruikte om ervan te houden om hiermee te racen met de jongens. 68 00:04:45,320 --> 00:04:47,254 Dit huis was zo vol vreugde. 69 00:04:47,255 --> 00:04:48,889 Dan is het tijd het was weer. 70 00:04:48,890 --> 00:04:51,258 Wij kunnen beginnen met Archie's gezelschap morgen. 71 00:04:51,259 --> 00:04:54,628 Het zal de beste zijn MacDonald-verjaardagsfeestje in de geschiedenis van... 72 00:04:54,629 --> 00:04:56,997 MacDonald-verjaardagsfeestjes. 73 00:04:58,834 --> 00:05:01,402 Nou ja, natuurlijk, oude kerel, waarom niet? 74 00:05:01,403 --> 00:05:04,137 Kom vandaag langs. Zullen we zeggen om 16.00 uur? 75 00:05:04,138 --> 00:05:06,574 Uitstekend. Bedankt voor het bellen. 76 00:05:06,575 --> 00:05:09,276 Archie zal het dak raken als hij dit ziet! 77 00:05:09,277 --> 00:05:11,011 Hij zal mij bedanken daarvoor later. 78 00:05:11,012 --> 00:05:12,646 Wij hebben om hem aan de haak te slaan! 79 00:05:12,647 --> 00:05:14,582 Goede heer, tegen de tijd dat ik 30 was, 80 00:05:14,583 --> 00:05:15,816 Ik had drie kinderen! 81 00:05:15,817 --> 00:05:17,551 Ik weet. Ik was daar. 82 00:05:17,552 --> 00:05:19,019 Natuurlijk was je dat. 83 00:05:19,020 --> 00:05:21,355 Hij moet waarmaken op zijn verantwoordelijkheid – 84 00:05:21,356 --> 00:05:24,057 - (ringen) - Hallo. 85 00:05:24,058 --> 00:05:25,693 Hallo, uwe heerschappij. 86 00:05:25,694 --> 00:05:28,095 Ja... ja— 87 00:05:28,096 --> 00:05:30,831 Natuurlijk kan dat breng je dochter langs 88 00:05:30,832 --> 00:05:32,400 om de heer te ontmoeten. 89 00:05:32,401 --> 00:05:35,536 Ja, absoluut blij. Hahaha! 90 00:05:35,537 --> 00:05:37,738 Ja, tot ziens, Edelachtbare. 91 00:05:42,611 --> 00:05:45,178 Weet je, ik had het kunnen doen heeft je een reis bespaard. 92 00:05:45,179 --> 00:05:47,715 Ik moet naar boven later naar het grote huis 93 00:05:47,716 --> 00:05:49,983 om mijn huur te betalen en trek aan mijn spie. 94 00:05:49,984 --> 00:05:53,053 Ik wilde het je vertellen het goede nieuws meteen. 95 00:05:53,054 --> 00:05:54,822 Kinderen zullen het hebben een geweldige tijd morgen. 96 00:05:54,823 --> 00:05:56,590 Ja. Bedankt. 97 00:05:56,591 --> 00:05:58,025 En weet je... 98 00:05:58,026 --> 00:05:59,693 Ik denk dat je het verdient een beloning. 99 00:05:59,694 --> 00:06:02,696 Oh? En wat deed je in gedachten hebben? 100 00:06:02,697 --> 00:06:04,264 Hm... koffie? 101 00:06:05,667 --> 00:06:07,668 Nou, ik heb een miljoen dingen om te doen. 102 00:06:07,669 --> 00:06:10,304 Je kunt mij bedanken een andere keer. 103 00:06:10,305 --> 00:06:12,907 Zonder MI5 ons observeren. 104 00:06:24,185 --> 00:06:27,220 - Als je even wilt wachten hier? Bedankt. - Bedankt. 105 00:06:34,763 --> 00:06:36,597 Molly? 106 00:06:36,598 --> 00:06:38,599 Kom hier. 107 00:06:38,600 --> 00:06:41,735 Kom dit zien. Dat ga je nooit doen geloof dit. 108 00:06:41,736 --> 00:06:43,270 Kijk... 109 00:06:43,271 --> 00:06:45,506 ze zijn allemaal hier in de rij staan. 110 00:06:45,507 --> 00:06:47,808 Wat? Oh! 111 00:06:47,809 --> 00:06:49,677 Ga Archie halen onmiddellijk. 112 00:06:49,678 --> 00:06:50,611 Rechts. 113 00:06:57,686 --> 00:07:00,721 Archie... Ik vroeg me af... 114 00:07:00,722 --> 00:07:02,590 als assistent hoofd boswachter... 115 00:07:02,591 --> 00:07:05,025 Ik dacht – Ik hoopte 116 00:07:05,026 --> 00:07:07,260 dat ik zou krijgen om er een paar te laten zien 117 00:07:07,261 --> 00:07:09,262 van de trekking feestjes rond. 118 00:07:12,734 --> 00:07:15,469 Vergeet het. Slecht idee. 119 00:07:15,470 --> 00:07:16,904 Nee, het is een goed idee. 120 00:07:16,905 --> 00:07:19,039 Je kent de plaats evenals wie dan ook. 121 00:07:19,040 --> 00:07:20,541 Ik zal met Fergal praten erover. 122 00:07:23,378 --> 00:07:25,880 Rechts! Bedankt! 123 00:07:25,881 --> 00:07:27,247 Dat zal ik niet doen laat je in de steek. 124 00:07:31,786 --> 00:07:36,323 Boog, Hector wil om je te zien in de balzaal, kwestie van uiterste urgentie. 125 00:07:46,267 --> 00:07:48,636 Dank je, Alexandra. 126 00:07:54,609 --> 00:07:57,878 - Fijn je te zien nogmaals Gordon. - Jij ook, oude kerel. 127 00:08:01,650 --> 00:08:03,150 De, eh... 128 00:08:03,151 --> 00:08:05,318 de laatste keer dat we je zagen, 129 00:08:05,319 --> 00:08:07,320 de meisjes waren... hoe oud? 130 00:08:07,321 --> 00:08:09,790 - Beide: 12. - (giechelend) 131 00:08:09,791 --> 00:08:11,592 Dat is alles, Lexie. 132 00:08:20,869 --> 00:08:22,803 Dus, ehm... 133 00:08:22,804 --> 00:08:24,838 wat doe je deze dagen? 134 00:08:28,610 --> 00:08:30,177 Wat bedoel je? 135 00:08:32,280 --> 00:08:35,049 Waarom laat ik het je niet zien rond het huis, Gordon? 136 00:08:39,754 --> 00:08:42,656 Gewoon omdat je het hebt een mooie nieuwe titel - 137 00:08:42,657 --> 00:08:44,524 assistent hoofdwachter, 138 00:08:44,525 --> 00:08:47,327 met speciaal verantwoordelijkheden voor rondleidingen! 139 00:08:47,328 --> 00:08:49,964 Geeft je geen recht eten nemen zonder te vragen. 140 00:08:49,965 --> 00:08:52,332 Ik zei het je - Dat deed ik niet! 141 00:08:52,333 --> 00:08:55,402 Zalm dus gewoon ongekookt zelf, en zwom weg, toch? 142 00:08:55,403 --> 00:08:57,605 Hoe lang heeft eten vermist? 143 00:08:57,606 --> 00:08:59,039 Een paar dagen nu. 144 00:09:02,110 --> 00:09:03,711 En ik weet het dit is voorbarig... 145 00:09:03,712 --> 00:09:05,879 maar dat kunnen wij net zo goed haal het uit de weg. 146 00:09:05,880 --> 00:09:09,382 - Ik heb liever juli. - Maar september wel past beter bij mij. 147 00:09:09,383 --> 00:09:10,951 Het spijt me, Ik begrijp het niet. 148 00:09:10,952 --> 00:09:12,586 Voor een bruiloft. 149 00:09:12,587 --> 00:09:13,854 Voor een— 150 00:09:15,289 --> 00:09:17,290 gewoon wat is hier aan de hand? 151 00:09:17,291 --> 00:09:19,426 Je vader zegt hier je zou ongerust zijn 152 00:09:19,427 --> 00:09:21,361 om het eerder te doen het jaar is voorbij. 153 00:09:30,672 --> 00:09:32,539 Sorry, het is alles een vergissing geweest. 154 00:09:32,540 --> 00:09:33,807 Fout? 155 00:09:33,808 --> 00:09:35,943 Dat ben ik niet ter veiling aangeboden, dank je. 156 00:09:41,650 --> 00:09:43,017 Tot ziens. 157 00:09:44,185 --> 00:09:45,152 Vader! 158 00:09:51,526 --> 00:09:53,293 Ik probeer het alleen maar helpen! 159 00:09:53,294 --> 00:09:55,428 Een kerel van jouw leeftijd heeft een vrouw nodig aan zijn zijde! 160 00:09:55,429 --> 00:09:57,131 Ik heb het je verteld talloze keren, 161 00:09:57,132 --> 00:09:59,332 wanneer en inderdaad als Ik besluit te trouwen... 162 00:09:59,333 --> 00:10:01,601 - als? - Het zal voor iemand zijn Ik geef om! 163 00:10:01,602 --> 00:10:04,371 Hoe zit het daarmee Justine vrouw? Dat was jij al jaren bij haar! 164 00:10:04,372 --> 00:10:06,874 - Jullie haatten elkaar! - Dat deed ik niet! Ze had een vonk! 165 00:10:06,875 --> 00:10:08,575 Ik bewonderde dat. Heupen breed genoeg. 166 00:10:08,576 --> 00:10:10,177 O, dus dat is het waar gaat dit over! 167 00:10:10,178 --> 00:10:13,246 Niet mijn toekomstige bruid, but your future grandchild! 168 00:10:13,247 --> 00:10:15,549 Je hebt een verantwoordelijkheid voor jouw afkomst! 169 00:10:15,550 --> 00:10:17,818 Blijf buiten van mijn privéleven, hoor je? 170 00:10:17,819 --> 00:10:20,054 Als je dat niet doet, Ik zal – ik zal – 171 00:10:20,055 --> 00:10:22,422 - Ik neem het knipje! - Knippen? 172 00:10:22,423 --> 00:10:25,125 Ik zal het hebben mijn afstamming is afgesneden! 173 00:10:40,608 --> 00:10:42,142 Hector. 174 00:10:42,143 --> 00:10:45,212 Dit huis is besmet door een gebrek aan moraal verantwoordelijkheid. 175 00:10:45,213 --> 00:10:49,116 Wat leuk om te zien Jij ook, Katrina. 176 00:11:05,499 --> 00:11:07,400 Arme oude Archie. 177 00:11:12,340 --> 00:11:15,575 Dat doe je niet tijd moeten hebben voor dynastieën, 178 00:11:15,576 --> 00:11:19,312 maar je moet even tijd vinden voor jezelf. 179 00:11:19,313 --> 00:11:22,216 Vergeet over deze plek gedurende vijf minuten. 180 00:11:22,217 --> 00:11:25,452 Wat zeggen ze deze dagen? 181 00:11:25,453 --> 00:11:27,020 Chillen? 182 00:11:29,023 --> 00:11:30,958 Terwijl je nog jong bent. 183 00:11:37,365 --> 00:11:40,267 Als geld geen rol zou spelen, wat zou je kopen? 184 00:11:41,569 --> 00:11:43,170 Dat weet je. 185 00:11:43,171 --> 00:11:45,839 Ik zou een toekomst veiligstellen voor Glenbogle. 186 00:11:45,840 --> 00:11:48,541 Dat bedoel ik niet. Wat zou je voor je kopen? 187 00:11:50,879 --> 00:11:53,313 Nou, dat heb ik altijd gedaan had zin in een Porsche. 188 00:11:54,482 --> 00:11:56,116 Echt? 189 00:11:56,117 --> 00:11:57,885 Ja, een rode. 190 00:12:04,793 --> 00:12:07,060 Ahem-hem! Ik heb hulp nodig 191 00:12:07,061 --> 00:12:09,863 het strand op te zetten voor het feest. 192 00:12:09,864 --> 00:12:11,165 O, het spijt me. 193 00:12:11,166 --> 00:12:14,401 Ik heb mijn assistent-hoofdwachter plichten uit te voeren. 194 00:12:14,402 --> 00:12:18,038 Ik heb ermee ingestemd om Duncan te laten neem onze eerste groep rondom het landgoed. 195 00:12:18,039 --> 00:12:20,473 Het zal zo zijn "Het Blair Witch-project" 196 00:12:20,474 --> 00:12:22,509 helemaal opnieuw. (giechelt) 197 00:12:22,510 --> 00:12:24,044 Let niet op, Duncan. 198 00:12:24,045 --> 00:12:25,279 Je zult geweldig zijn. 199 00:12:25,280 --> 00:12:27,815 Hoe dan ook, de docenten zal bij hem zijn. 200 00:12:27,816 --> 00:12:29,582 - Leraren? - Ja. 201 00:12:29,583 --> 00:12:32,519 Het zijn de kinderen van de school jij gaat rondleiden. 202 00:12:32,520 --> 00:12:34,454 Zei je kind... 203 00:12:34,455 --> 00:12:36,156 kinderen? 204 00:12:36,157 --> 00:12:38,658 15 lieve kleine 10-jarigen. 205 00:12:39,727 --> 00:12:42,029 Het is een feest van kinderen, Dunc, 206 00:12:42,030 --> 00:12:43,730 geen feest van bijlmoordenaars. 207 00:12:53,041 --> 00:12:55,976 Je weet dat het zo was een vergissing, nietwaar? 208 00:12:55,977 --> 00:12:57,777 De bank kwam op scherp de automatische incasso’s. 209 00:12:57,778 --> 00:13:00,447 Ja, ik weet het. Het spijt me van de dreigbrief. 210 00:13:00,448 --> 00:13:03,250 Het gaat uit aan één van de huurders die een betalingsachterstand krijgen. 211 00:13:03,251 --> 00:13:06,086 Nog maar één van uw huurders nu, toch? 212 00:13:06,087 --> 00:13:08,555 Weet je Ik bedoelde niet... 213 00:13:08,556 --> 00:13:12,226 Ik heb begrepen dat Fergal het je heeft gevraagd om de kinderen te brengen dan morgen. 214 00:13:12,227 --> 00:13:15,095 - Het was eigenlijk mijn idee. - Rechts. 215 00:13:15,096 --> 00:13:17,697 Het moet goed zijn om te hebben iemand als Fergal in de buurt. 216 00:13:17,698 --> 00:13:21,634 Lijkt het echt te weten hoe je de plek kunt laten functioneren. 217 00:13:21,635 --> 00:13:23,170 Begrijpt het zeker mensen. 218 00:13:24,772 --> 00:13:26,206 Jij inbegrepen? 219 00:13:26,207 --> 00:13:28,308 Wat er tussen mij gebeurt en Fergal 220 00:13:28,309 --> 00:13:30,677 zijn mijn zaken, denk je niet? 221 00:13:30,678 --> 00:13:33,546 - Je kunt maar beter snel komen. - Wat is het? 222 00:13:33,547 --> 00:13:35,983 Er is een van je huurders in mijn keuken, 223 00:13:35,984 --> 00:13:38,518 zeggen dat jij heb hem eruit gegooid de straat in. 224 00:13:41,722 --> 00:13:43,891 Jij begrijpt het tenminste verantwoordelijkheid. 225 00:13:43,892 --> 00:13:45,392 Loyaliteit. Plicht. 226 00:14:00,474 --> 00:14:02,042 Hector MacDonald? 227 00:14:02,043 --> 00:14:03,110 Ja? 228 00:14:03,111 --> 00:14:04,111 Kieran Conway. 229 00:14:04,112 --> 00:14:05,578 Wij spraken eerder aan de telefoon. 230 00:14:05,579 --> 00:14:07,781 O ja. 231 00:14:07,782 --> 00:14:10,217 Ik ben bang dat je het gehad hebt een verspilde reis. 232 00:14:10,218 --> 00:14:11,851 This is my daughter Tanya. 233 00:14:15,223 --> 00:14:17,291 Absoluut betoverd. 234 00:14:18,492 --> 00:14:19,793 Het spijt me, meneer, eh... 235 00:14:19,794 --> 00:14:22,662 Tosh. Tosh McKellan. 236 00:14:22,663 --> 00:14:25,332 Ik begrijp het niet waar je het over hebt over. 237 00:14:25,333 --> 00:14:27,467 Ik ben nooit uitgezet een van mijn huurders. 238 00:14:27,468 --> 00:14:31,071 - Jij niet. Je vader. - Ik had het kunnen weten. 239 00:14:31,072 --> 00:14:32,973 Ik heb je uitgezet van waar? 240 00:14:32,974 --> 00:14:35,008 Mijn huisje. Bij het westelijke bos. 241 00:14:35,009 --> 00:14:38,345 Is dat er één van je hebt verhuurd voor toeristen? 242 00:14:38,346 --> 00:14:40,314 Ze hebben vacant gestaan jarenlang. 243 00:14:40,315 --> 00:14:43,383 Stuurde mij naar een huis. Ik wilde daar niet heen! 244 00:14:43,384 --> 00:14:46,686 Ik wilde in het huis blijven Ik leefde in 46 jaar! 245 00:14:46,687 --> 00:14:49,756 Het spijt me, maar jij zullen moeten ga terug naar huis. 246 00:14:49,757 --> 00:14:51,291 Ik zal niet teruggaan! 247 00:14:51,292 --> 00:14:54,194 Jij bent de heer. Ik ben jouw verantwoordelijkheid. 248 00:14:54,195 --> 00:14:56,263 Je kunt hier niet blijven. 249 00:14:56,264 --> 00:14:58,598 Archie, hij kan gaan liggen vanavond bij mij. 250 00:14:58,599 --> 00:15:00,600 Wij kunnen regel het gewoon in de ochtend. 251 00:15:00,601 --> 00:15:02,569 Juist, bedankt. 252 00:15:04,038 --> 00:15:06,206 Arch, je wordt gezocht. 253 00:15:06,207 --> 00:15:07,407 O, wat nu? 254 00:15:07,408 --> 00:15:09,376 - Je hebt gasten. - Gasten! 255 00:15:09,377 --> 00:15:11,411 Een oudere heer, 256 00:15:11,412 --> 00:15:14,147 en zijn jong, zeer ongehuwde dochter. 257 00:15:15,316 --> 00:15:16,816 Rechts. 258 00:15:18,619 --> 00:15:21,288 Sorry dat ik teleurstel, maar ik ga naar mijn kamer, 259 00:15:21,289 --> 00:15:24,757 en ik zal tevoorschijn komen enige tijd na mijn 70e verjaardag. 260 00:15:24,758 --> 00:15:26,994 Je hebt gehad een verspilde reis, Ik ben bang. 261 00:15:26,995 --> 00:15:29,029 Ik vertelde het aan mijn vader van mijn bedoeling 262 00:15:29,030 --> 00:15:31,098 te nemen een levenslange belofte van kuisheid 263 00:15:31,099 --> 00:15:32,299 enkele maanden geleden, 264 00:15:32,300 --> 00:15:34,767 maar hij lijkt vergeten te zijn! 265 00:15:34,768 --> 00:15:37,104 Archie, mag ik je voorstellen aan de graaf van Nissalagh, 266 00:15:37,105 --> 00:15:38,771 van het mooie Republiek Ierland? 267 00:15:38,772 --> 00:15:40,140 Welterusten. 268 00:15:40,141 --> 00:15:42,775 En mag ik even voorstellen mijn dochter, 269 00:15:42,776 --> 00:15:43,877 Tanya? 270 00:15:58,893 --> 00:15:59,826 Hallo. 271 00:16:23,751 --> 00:16:25,919 Je hebt iets in je gedachten? 272 00:16:25,920 --> 00:16:28,422 O, het is gewoon... 273 00:16:28,423 --> 00:16:30,057 deze kinderen komt morgen. 274 00:16:30,058 --> 00:16:31,258 Wat? 275 00:16:31,259 --> 00:16:32,759 Nou... 276 00:16:32,760 --> 00:16:34,627 misschien vind je dit moeilijk te geloven, 277 00:16:34,628 --> 00:16:37,130 dat ik een man ben van de wereld en dat 278 00:16:37,131 --> 00:16:39,832 maar toen ik een kind was, ik was... 279 00:16:39,833 --> 00:16:42,235 een voorwerp van plezier en belachelijk maken. 280 00:16:42,236 --> 00:16:44,871 Zeker niet. 281 00:16:44,872 --> 00:16:47,474 O ja, ja. 282 00:16:47,475 --> 00:16:49,309 Het einde van de grappen. 283 00:16:49,310 --> 00:16:51,445 De man die dat had zijn fiets gestolen, 284 00:16:51,446 --> 00:16:53,447 het jeukpoeder zijn sport ondermijnen – 285 00:16:53,448 --> 00:16:56,283 Het is gewoon omdat ik het wilde om dingen te leren, weet je. 286 00:16:57,351 --> 00:16:58,485 ik heb nooit... 287 00:16:59,987 --> 00:17:02,655 Ik heb nooit vrienden gehad. 288 00:17:04,158 --> 00:17:06,226 Nee, nee, ik sta erop! 289 00:17:06,227 --> 00:17:07,427 Je zult allebei blijf overnachten. 290 00:17:07,428 --> 00:17:09,529 Nou... dat is het heel netjes van je. 291 00:17:09,530 --> 00:17:11,298 Helemaal niet. Ga erdoor. 292 00:17:11,299 --> 00:17:13,900 Ik haal Lexie de haven in te nemen naar de bibliotheek. 293 00:17:15,336 --> 00:17:17,571 Het gaat best goed, denk je niet? 294 00:17:17,572 --> 00:17:20,574 Ik dacht Archie zei dat je moest stoppen dit bedrog. 295 00:17:20,575 --> 00:17:23,577 Luister, die kerel heeft dat gedaan een enorm landgoed in Ierland. 296 00:17:23,578 --> 00:17:25,345 Nu wil ik niet vulgair zijn, 297 00:17:25,346 --> 00:17:28,081 maar een alliantie zou de oplossing zijn al onze financiële problemen. 298 00:17:28,082 --> 00:17:30,150 Hector, dit is het niet de middeleeuwen. 299 00:17:30,151 --> 00:17:32,185 Mensen trouwen niet dynastieën veilig te stellen 300 00:17:32,186 --> 00:17:34,020 en verhogen hun bezittingen. 301 00:17:34,021 --> 00:17:36,089 Archie heeft er genoeg van op zijn bord 302 00:17:36,090 --> 00:17:38,458 zonder zorgen over het kostbare familie lijn. 303 00:17:38,459 --> 00:17:41,394 Trouwens, dat kan niet gooi gewoon twee mensen zo samen! 304 00:17:41,395 --> 00:17:44,197 - We werden samengeworpen. - Ja, en ik wou dat ik het kon zeggen 305 00:17:44,198 --> 00:17:45,999 dat het liefde was op het eerste gezicht, 306 00:17:46,000 --> 00:17:48,067 maar dat was het niet! Wij zijn samen gegroeid, 307 00:17:48,068 --> 00:17:50,137 en ik heb geleerd om te weten wat een warme, 308 00:17:50,138 --> 00:17:52,239 goedhartig, geweldig mens 309 00:17:52,240 --> 00:17:54,040 dat jij bent, en dan... 310 00:17:54,041 --> 00:17:55,442 en alleen dan, 311 00:17:55,443 --> 00:17:58,111 ben ik diep gevallen verliefd op jou. 312 00:17:58,112 --> 00:18:00,079 Archie verdient die kans. 313 00:18:00,080 --> 00:18:03,150 - (gelach) - ah. 314 00:18:03,151 --> 00:18:04,684 Wij dachten wij zouden gaan wandelen. 315 00:18:04,685 --> 00:18:07,120 - Het is zo'n mooie avond. - Hector: ja. 316 00:18:20,100 --> 00:18:21,834 Dit is adembenemend. 317 00:18:23,571 --> 00:18:26,173 Je hebt zoveel geluk. 318 00:18:26,174 --> 00:18:28,542 Je moet uitzicht hebben zo thuis. 319 00:18:29,910 --> 00:18:31,144 Ja. 320 00:18:31,145 --> 00:18:34,381 Ja, maar ik nooit tijd hebben om te kijken. 321 00:18:34,382 --> 00:18:36,949 Ja, ik weet het dat gevoel. 322 00:18:38,419 --> 00:18:40,654 Ik hoop dat je dat niet doet Let op dat ik het zeg, 323 00:18:40,655 --> 00:18:42,289 maar jij... 324 00:18:42,290 --> 00:18:44,891 jij niet lijken voor de hand liggend lair materiaal. 325 00:18:44,892 --> 00:18:46,826 Nou, dat was ik niet zou moeten zijn. 326 00:18:46,827 --> 00:18:49,629 Ik had een oudere broer, Jamie. Hij stierf. 327 00:18:49,630 --> 00:18:52,666 Oh. Het spijt me. 328 00:18:56,170 --> 00:18:59,806 Ik werd er een beetje in gegooid dit lairgedoe. 329 00:18:59,807 --> 00:19:03,376 Ik heb het vooral geprobeerd om mezelf tegenover mijn vader te bewijzen. 330 00:19:04,745 --> 00:19:07,247 Hoe zit het met jou, jouw oude man hetzelfde? 331 00:19:07,248 --> 00:19:08,981 Ja, dat denk ik wel. 332 00:19:10,451 --> 00:19:12,686 Ik ben alles wat hij heeft. 333 00:19:12,687 --> 00:19:15,188 Nou, dat moet je wel hebben gedaan meer tijd over voor uw handen 334 00:19:15,189 --> 00:19:18,024 nu het je is gelukt om het landgoed om te draaien. 335 00:19:18,025 --> 00:19:20,026 Ja, waar. 336 00:19:20,027 --> 00:19:21,961 Het was zwaar, wel. 337 00:19:23,097 --> 00:19:25,164 Moest verkopen het familiezilver. 338 00:19:25,165 --> 00:19:26,899 Vertel me erover. 339 00:19:28,168 --> 00:19:31,170 Natuurlijk heeft vader mij gemaakt hou wat spullen achter, 340 00:19:31,171 --> 00:19:33,106 dingen die hij kon nooit afscheid van nemen. 341 00:19:34,308 --> 00:19:35,975 Wedden dat Hector hetzelfde deed. 342 00:19:35,976 --> 00:19:38,712 Wel, als hij dat heeft gedaan, hij heeft mij er nooit over verteld. 343 00:19:38,713 --> 00:19:42,215 De waarheid is, we zijn steengoed blut. 344 00:19:46,053 --> 00:19:48,121 - Brak? - Helemaal kaal. 345 00:19:48,122 --> 00:19:51,124 Ze zijn aan het pinnen al hun hoop op dit bezoekerscentrum. 346 00:19:51,125 --> 00:19:52,659 Verdomd! 347 00:19:52,660 --> 00:19:54,894 We kunnen het beste weggaan hier eerst. 348 00:19:54,895 --> 00:19:56,863 Nee. Ik heb uitgegeven een fortuin hierop, 349 00:19:56,864 --> 00:19:59,165 het huren van die auto, het pak, die diamanten— 350 00:19:59,166 --> 00:20:01,401 Ik ga niet weg zonder enige compensatie. 351 00:20:01,402 --> 00:20:03,770 Ze hebben niets het is de moeite waard om te pikken, papa! 352 00:20:03,771 --> 00:20:05,805 Geloof je het niet? 353 00:20:05,806 --> 00:20:07,674 Aristos zegt altijd ze zijn kapot. 354 00:20:07,675 --> 00:20:11,043 Maar ze noemen het nooit de Gainsborough opgeborgen op zolder. 355 00:20:12,446 --> 00:20:13,880 Kijk, 356 00:20:13,881 --> 00:20:16,283 Ik zal werken morgen op de oude duffer. 357 00:20:19,787 --> 00:20:21,655 Je charmeert de jongen. 358 00:21:06,667 --> 00:21:08,802 Welkom in Glenbogle. 359 00:21:08,803 --> 00:21:10,437 Mijn naam is... 360 00:21:10,438 --> 00:21:11,538 Dunc. 361 00:21:11,539 --> 00:21:14,474 Ik word gebeld... Ik heet Duncan, 362 00:21:14,475 --> 00:21:17,143 en deze plek heet Glenbogle. 363 00:21:17,144 --> 00:21:19,479 Dus Archie weet het niet over het feest? 364 00:21:19,480 --> 00:21:22,716 Nee, dus wat er ook voor nodig is, hou hem gewoon weg van het strand. 365 00:21:22,717 --> 00:21:25,552 - Hoe ga ik dat doen? - Je zult wel iets bedenken. 366 00:21:25,553 --> 00:21:27,354 - Archie: weg? - Fergal: ja. 367 00:21:27,355 --> 00:21:30,690 Hij ging op mijn bank liggen gisteravond. Vanmorgen, geen teken van hem. 368 00:21:30,691 --> 00:21:33,159 - Misschien is hij gegaan terug naar huis? - Geen kans. 369 00:21:33,160 --> 00:21:35,127 We zullen moeten zoeken voor hem. Dun? 370 00:21:35,128 --> 00:21:37,764 Sorry, ik moet kijken na de schoolkinderen. 371 00:21:37,765 --> 00:21:39,566 Ik zal eens rondvragen. 372 00:21:39,567 --> 00:21:41,234 Wie is hij? 373 00:21:41,235 --> 00:21:42,702 O, begin er niet aan. 374 00:21:45,172 --> 00:21:47,574 Dat lijkt zo te zijn gaat ontzettend goed. 375 00:21:47,575 --> 00:21:48,875 Hahaha! 376 00:21:48,876 --> 00:21:50,377 Inderdaad. 377 00:21:50,378 --> 00:21:51,644 Dus... 378 00:21:51,645 --> 00:21:53,880 hoeveel hectare heb je hier? 379 00:21:53,881 --> 00:21:55,882 Ongeveer 38.500. 380 00:21:55,883 --> 00:21:57,183 Oeh... 381 00:21:57,184 --> 00:21:58,752 geen slecht plotje. 382 00:21:58,753 --> 00:21:59,886 Klein? Haha! 383 00:21:59,887 --> 00:22:02,021 Hoeveel hectare heb je in Ierland? 384 00:22:02,022 --> 00:22:04,491 Ach, geven of nemen, ongeveer... 50.000. 385 00:22:04,492 --> 00:22:06,493 Uitstekend. Uitstekend. 386 00:22:06,494 --> 00:22:09,028 Nog steeds deze oude stapel van jou is behoorlijk indrukwekkend. 387 00:22:09,029 --> 00:22:10,162 Ja, nou... 388 00:22:10,163 --> 00:22:12,298 het zou ermee kunnen een laagje verf, Ik veronderstel. 389 00:22:13,768 --> 00:22:15,869 - Dat is niet zo iemand voor de gek houden. - Dat ben ik niet? 390 00:22:15,870 --> 00:22:19,171 Bewaar deze plek ziet er vervallen uit, de belastingdienst afschrikken. 391 00:22:19,172 --> 00:22:20,507 Nou... 392 00:22:20,508 --> 00:22:23,175 nog steeds, het is altijd een teken van echte fokkerij, 393 00:22:23,176 --> 00:22:24,911 het houden van de werkelijkheid dure spullen 394 00:22:24,912 --> 00:22:27,346 achter slot en grendel. Meest onopvallend. 395 00:22:27,347 --> 00:22:30,483 Nou, nooit de noodzaak van gezien om... te pronken met je rijkdom. 396 00:22:30,484 --> 00:22:32,318 Ik heb veel antiek weggestopt. 397 00:22:32,319 --> 00:22:33,820 Echt? 398 00:22:33,821 --> 00:22:34,921 Ik ook. 399 00:22:34,922 --> 00:22:36,523 O ja. 400 00:22:41,194 --> 00:22:42,495 Snel nu. 401 00:22:50,604 --> 00:22:52,204 Rechts. 402 00:22:52,205 --> 00:22:53,706 Goed. 403 00:22:53,707 --> 00:22:55,608 Aan jou, Duncan. 404 00:23:02,750 --> 00:23:05,418 Welkom in Glenbogle. 405 00:23:05,419 --> 00:23:07,454 Mijn naam is Duncan, 406 00:23:07,455 --> 00:23:10,557 en ik ben jouw show hier om je te begeleiden - 407 00:23:10,558 --> 00:23:12,258 ik bedoel, 408 00:23:12,259 --> 00:23:14,126 Ik ben je gids hier 409 00:23:14,127 --> 00:23:15,762 om je rond te leiden 410 00:23:15,763 --> 00:23:18,965 deze oude en zeer... 411 00:23:18,966 --> 00:23:20,633 oud... 412 00:23:22,269 --> 00:23:24,537 en prachtig landgoed. 413 00:23:28,141 --> 00:23:30,343 Laten we beginnen. 414 00:23:30,344 --> 00:23:32,278 Ik zal het inhalen later. 415 00:23:36,951 --> 00:23:37,917 Kom op. 416 00:23:43,891 --> 00:23:46,225 Misschien die van Fergal heb hem gevonden. 417 00:23:47,394 --> 00:23:48,962 Hoi. 418 00:23:48,963 --> 00:23:50,597 Hoi. 419 00:23:50,598 --> 00:23:52,264 Gefeliciteerd. 420 00:23:52,265 --> 00:23:54,601 Bedankt. 421 00:23:54,602 --> 00:23:56,035 Hallo. 422 00:23:56,036 --> 00:23:59,305 Sorry. Katrina, dit is Tanya. 423 00:23:59,306 --> 00:24:01,140 Aangenaam. 424 00:24:01,141 --> 00:24:04,010 Dus speciale plannen voor de grote dag? 425 00:24:04,011 --> 00:24:06,212 Ja, we zijn aan het spelen verstoppertje 426 00:24:06,213 --> 00:24:07,714 met een tachtigjarige huurder. 427 00:24:07,715 --> 00:24:10,016 - Wat? -Fergal: oké, Ik heb Tosh gevonden. 428 00:24:10,017 --> 00:24:12,519 - O, goed. - Niet goed. 429 00:24:16,423 --> 00:24:17,857 Sorry Archie, 430 00:24:17,858 --> 00:24:20,026 hij moet gejat hebben de ketting van mijn plaats. 431 00:24:20,027 --> 00:24:22,562 Ik zal niet toegeven tot jij geef mij mijn huisje terug! 432 00:24:22,563 --> 00:24:24,764 Wees redelijk. Je kunt hier niet blijven. 433 00:24:24,765 --> 00:24:26,633 Ik beweer krakersrechten! 434 00:24:26,634 --> 00:24:28,001 Ik bel de politie! 435 00:24:28,002 --> 00:24:30,302 Hij is je huurder, jouw verantwoordelijkheid. 436 00:24:30,303 --> 00:24:32,238 Hij moet gaan! Van de aannemer betaald 437 00:24:32,239 --> 00:24:33,940 een fortuin om te sorteren deze plek uit! 438 00:24:33,941 --> 00:24:35,942 Hij is een persoon met gevoelens. 439 00:24:35,943 --> 00:24:38,144 Ik weet zeker dat het met Archie gaat wat het beste is voor het landgoed. 440 00:24:38,145 --> 00:24:40,179 Jij zou alles weten daarover, wil je? 441 00:24:40,180 --> 00:24:42,281 Oké, kom op, Tosh. 442 00:24:42,282 --> 00:24:44,383 Laten we praten hierover buiten. 443 00:24:47,021 --> 00:24:48,755 Ik zal niet toegeven 444 00:24:48,756 --> 00:24:51,824 tot je mij geeft mijn huisje terug. 445 00:25:08,442 --> 00:25:10,043 Kieran? 446 00:25:13,380 --> 00:25:15,782 Kieran? 447 00:25:15,783 --> 00:25:17,050 Waar ben je, oude kerel? 448 00:25:18,118 --> 00:25:20,019 Ach, daar ben je, oude kerel. 449 00:25:20,020 --> 00:25:22,455 Wat heb je daar? "Robert de Bruce." 450 00:25:22,456 --> 00:25:23,756 Uitstekend. 451 00:25:32,232 --> 00:25:36,069 O, Lexie! Oh! 452 00:25:36,070 --> 00:25:37,103 Heb je een hand nodig? 453 00:25:37,104 --> 00:25:38,671 Ik heb meerdere paren nodig. 454 00:25:38,672 --> 00:25:40,539 Heb je gekregen Archie's cadeau? 455 00:25:40,540 --> 00:25:44,010 Ja, een rode. Opklapbare koplampen. Het lot. 456 00:25:44,011 --> 00:25:45,478 Mm. 457 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Archie? 458 00:25:57,057 --> 00:26:00,226 Ze gaan wees op dubbele tijd over een paar uur. 459 00:26:01,595 --> 00:26:02,795 Oké, oké. 460 00:26:02,796 --> 00:26:04,697 Wat ben jij ga doen? 461 00:26:06,634 --> 00:26:09,936 Hij zal eruit moeten komen als hij honger heeft, nietwaar? 462 00:26:11,471 --> 00:26:13,205 Hij moet eten... 463 00:26:13,206 --> 00:26:15,775 hier ben je, Tosh. 464 00:26:17,377 --> 00:26:19,078 Pardon. 465 00:26:19,079 --> 00:26:20,747 Er is ham en kaas. 466 00:26:20,748 --> 00:26:23,750 Ik wist het niet of je suiker hebt ingenomen, dus ik roerde niet. 467 00:26:25,218 --> 00:26:28,087 - Ze is erg mooi. - Het spijt me? 468 00:26:28,088 --> 00:26:31,223 - Tanya: Katrina. - Hoe voel je je? 469 00:26:31,224 --> 00:26:33,059 Ja, dat denk ik wel. 470 00:26:35,996 --> 00:26:37,530 Wat is het verhaal? 471 00:26:38,732 --> 00:26:41,367 Ze is gewoon een zoveelste van mijn huurders. 472 00:26:49,442 --> 00:26:51,410 Deze bomen zijn... 473 00:26:52,479 --> 00:26:54,647 nou ja, sparren. 474 00:26:58,285 --> 00:27:01,453 En deze hier zijn... 475 00:27:03,757 --> 00:27:05,858 sparren ook. 476 00:27:05,859 --> 00:27:08,861 Duncan, dat hebben ze gedaan bomen eerder gezien. 477 00:27:08,862 --> 00:27:10,029 Rechts. 478 00:27:12,700 --> 00:27:15,935 Eén van de redenen dat deze plek is zo belangrijk 479 00:27:15,936 --> 00:27:19,105 komt omdat... van de verbazingwekkende hoeveelheid... 480 00:27:19,106 --> 00:27:21,074 dieren in het wild. 481 00:27:23,343 --> 00:27:26,813 Je houdt van dieren, toch? 482 00:27:31,351 --> 00:27:34,954 - Ja? - Is dit bos natuurlijk? 483 00:27:34,955 --> 00:27:37,724 Of is het herplant door de grondeigenaren? 484 00:27:37,725 --> 00:27:39,258 Hmmm? 485 00:27:40,460 --> 00:27:42,528 Dit is vooral natuurlijk, 486 00:27:42,529 --> 00:27:44,396 maar als je wilt, Ik kan je naar boven brengen 487 00:27:44,397 --> 00:27:45,898 naar onze nieuwe herbeplantingsproject. 488 00:27:45,899 --> 00:27:48,634 Nnn... 489 00:27:48,635 --> 00:27:50,169 Misschien niet. 490 00:27:50,170 --> 00:27:52,404 Slecht idee. 491 00:27:52,405 --> 00:27:56,109 Rechts. Laten we even pauzeren. 492 00:28:02,783 --> 00:28:04,450 Ze haten mij. 493 00:28:04,451 --> 00:28:07,153 Natuurlijk doen ze dat. Je bent volwassen. 494 00:28:07,154 --> 00:28:09,722 Het gaat goed met je. 495 00:28:27,474 --> 00:28:30,977 Die kamer is verboden terrein, Ik ben bang, oude kerel. 496 00:28:30,978 --> 00:28:32,779 Begraven schat, hè? 497 00:28:32,780 --> 00:28:34,580 De kamer van mijn overleden zoon. 498 00:28:34,581 --> 00:28:36,315 Alleen familie, ben ik bang. 499 00:28:36,316 --> 00:28:37,850 Kom maar langs naar deze muziekdoos. 500 00:28:37,851 --> 00:28:39,318 Het is meer dan 100 jaar oud. 501 00:28:57,805 --> 00:28:59,571 Oké, mijn kleine vrienden. 502 00:28:59,572 --> 00:29:01,974 Tijd om te gaan. 503 00:29:03,343 --> 00:29:07,146 Rechts! Nu weer in de rij! 504 00:29:10,583 --> 00:29:13,786 Soms hebben ze dat gewoon nodig om te weten wie de baas is. 505 00:29:28,268 --> 00:29:30,203 Een vreemde eend in de bijt, hè? 506 00:29:30,204 --> 00:29:31,838 Wat is je naam? 507 00:29:31,839 --> 00:29:33,605 Duncan. 508 00:29:35,508 --> 00:29:37,076 Ik zal hier sterven. 509 00:29:37,077 --> 00:29:38,945 Ik heb gehad genoeg hiervan. 510 00:29:38,946 --> 00:29:41,314 Mijn vader zou dat niet doen heb hem eruit gegooid! 511 00:29:41,315 --> 00:29:44,683 Dat is wat hij deed! Ik had het nog kunnen doen een behoorlijke werkdag. 512 00:29:44,684 --> 00:29:47,053 Weet je dat is niet waar. 513 00:29:48,788 --> 00:29:51,757 Vertel het hem wat er werkelijk is gebeurd. 514 00:29:51,758 --> 00:29:53,625 Ik zal niet toegeven. 515 00:29:53,626 --> 00:29:55,394 Wat is er gebeurd, Tosh? 516 00:29:58,565 --> 00:30:01,533 Mijn Annie is overleden, dat is wat er gebeurde. 517 00:30:01,534 --> 00:30:03,402 Annie? 518 00:30:03,403 --> 00:30:05,137 Zonder haar zou ik... 519 00:30:06,206 --> 00:30:09,541 Ik kon er niet zo goed mee omgaan. 520 00:30:09,542 --> 00:30:12,945 De waarheid is Ik ging kapot. 521 00:30:12,946 --> 00:30:16,082 Ik had haar altijd gehad naast mij, zo'n veertig jaar. 522 00:30:17,150 --> 00:30:18,885 Maar ze ging zo plotseling. 523 00:30:20,653 --> 00:30:22,654 Het was een slechte tijd. 524 00:30:24,491 --> 00:30:28,227 Ik stopte met me te gedragen als een man. 525 00:30:28,228 --> 00:30:30,930 Gestopt met zoeken achter mij aan. 526 00:30:30,931 --> 00:30:33,900 Mijn zelfrespect verloren. 527 00:30:33,901 --> 00:30:36,535 Ze hebben mij ingepakt naar die plek. 528 00:30:38,071 --> 00:30:40,472 Maar ik ben nu sterker. 529 00:30:40,473 --> 00:30:43,042 Ik zou het kunnen doen een dag werk. 530 00:30:44,844 --> 00:30:48,014 Ik wil mijn waardigheid terug. 531 00:30:48,015 --> 00:30:50,849 Ik wil mijn huis terug. 532 00:30:59,059 --> 00:31:00,526 Bedankt. 533 00:31:00,527 --> 00:31:01,961 Waarvoor? 534 00:31:01,962 --> 00:31:04,430 Een vraag stellen eerder. 535 00:31:04,431 --> 00:31:06,498 Dat hielp echt mij eruit, dat deed het. 536 00:31:06,499 --> 00:31:09,601 Meisjes vinden het niet cool als je vragen stelt. 537 00:31:09,602 --> 00:31:11,870 Als je houdt vragen stellen, 538 00:31:11,871 --> 00:31:14,040 jij wordt echt slim. 539 00:31:14,041 --> 00:31:15,574 Je zou een... 540 00:31:17,344 --> 00:31:20,279 je zou een dokter kunnen zijn of een astronaut, misschien. 541 00:31:20,280 --> 00:31:22,815 Heb je vragen gesteld op school? 542 00:31:22,816 --> 00:31:24,417 Nou ja, vroeger wel. 543 00:31:24,418 --> 00:31:26,118 Maar de andere kinderen zij... 544 00:31:26,119 --> 00:31:28,921 ze hebben mij afgezet. Ik wou dat ze dat niet hadden gedaan. 545 00:31:28,922 --> 00:31:31,523 Ik wou dat ik het had gehouden vragen stellen. 546 00:31:31,524 --> 00:31:34,860 Dus dat had je kunnen zijn een astronaut? 547 00:31:34,861 --> 00:31:36,795 (lacht) Ja. 548 00:31:36,796 --> 00:31:40,032 Ik denk dat dat jouw taak is dood cool. 549 00:31:40,033 --> 00:31:41,533 Mag ik jouw handtekening? 550 00:31:54,247 --> 00:31:57,183 Tosh, ik zou het leuk vinden om je te helpen, maar... 551 00:31:57,184 --> 00:31:59,685 Ik heb andere mensen om aan te denken. 552 00:31:59,686 --> 00:32:03,356 De zaken zijn verder gegaan sinds jij dat was hier een huurder. 553 00:32:03,357 --> 00:32:05,724 Ik wou dat ik het kon laat je blijven, maar... 554 00:32:05,725 --> 00:32:08,327 wij gewoon kan het niet betalen. 555 00:32:09,729 --> 00:32:11,830 Er was een tijd wanneer dit landgoed 556 00:32:11,831 --> 00:32:13,665 100 werknemers in dienst op het land, 557 00:32:13,666 --> 00:32:16,369 en 50 in huis, maar... 558 00:32:16,370 --> 00:32:18,237 Nou, nu we hebben er maar vier. 559 00:32:18,238 --> 00:32:20,306 Als ik niet in balans ben de boeken, 560 00:32:20,307 --> 00:32:22,708 en maak deze plek betalen, dan... 561 00:32:22,709 --> 00:32:24,676 niemand zal dat hebben een thuis hier. 562 00:32:24,677 --> 00:32:27,613 Niemand. 563 00:32:27,614 --> 00:32:31,317 Het spijt me, Tosh. Ik kan je niet helpen. 564 00:32:37,690 --> 00:32:42,028 Het heet herfstdagen, 565 00:32:42,029 --> 00:32:44,030 Het nummer staat in het boek. 566 00:32:50,470 --> 00:32:52,771 Fijne verjaardag voor mij. 567 00:33:08,988 --> 00:33:11,590 Golly, dat ben je geweest onlangs gezegd 568 00:33:11,591 --> 00:33:13,225 dat je zou kunnen doen met een hand. 569 00:33:13,226 --> 00:33:16,462 Je weet wel, klusjes van tijd tot tijd. 570 00:33:16,463 --> 00:33:19,065 Wat? 571 00:33:19,066 --> 00:33:22,068 Oh, ja, ja. Dat klopt. 572 00:33:22,069 --> 00:33:25,171 En ik vroeg me af hoeveel de gemeente betaalt 573 00:33:25,172 --> 00:33:27,639 Tosh te behouden bij dat huis? 574 00:33:27,640 --> 00:33:30,109 Ik zou het ze kunnen vragen als ze zouden betalen 575 00:33:30,110 --> 00:33:32,445 voor het huisje in plaats daarvan. 576 00:33:32,446 --> 00:33:34,213 Goed gedaan, Archie. 577 00:33:36,383 --> 00:33:39,351 Rechts. Ik denk dat je dat kunt ga terug naar je huisje. 578 00:33:40,820 --> 00:33:42,121 Bedoel je het? 579 00:33:42,122 --> 00:33:43,422 Absoluut. 580 00:33:43,423 --> 00:33:45,324 Je zult het niet krijgen wel gratis. 581 00:33:45,325 --> 00:33:47,093 Gol hier heeft wat hulp nodig. 582 00:33:47,094 --> 00:33:49,795 Je bent een topman, Archie. 583 00:33:49,796 --> 00:33:52,064 Je neemt een risico, 584 00:33:52,065 --> 00:33:54,533 maar dat doe ik niet laat je in de steek. 585 00:34:11,251 --> 00:34:14,220 Het voelt gewoon verkeerd. 586 00:34:14,221 --> 00:34:16,989 Deze mensen, ze zijn er tegen. 587 00:34:16,990 --> 00:34:19,625 Archie moet het maken deze plek werkt. 588 00:34:19,626 --> 00:34:21,260 We hebben het allemaal om de kost te verdienen. 589 00:34:22,329 --> 00:34:25,598 Het is niet alleen Over het geld, papa. 590 00:34:25,599 --> 00:34:28,534 Dit zijn... fatsoenlijke mensen. 591 00:34:28,535 --> 00:34:30,936 Ze steunen elkaar. Ze verzamelen zich. 592 00:34:30,937 --> 00:34:34,873 Heeft deze jonge knul draaide je hoofd, hè? 593 00:34:34,874 --> 00:34:36,975 Luister, misschien wel nooit een kans krijgen 594 00:34:36,976 --> 00:34:38,377 weer zo. 595 00:34:38,378 --> 00:34:40,513 Dat zullen ze allemaal zijn op Archie's feestje later. 596 00:34:40,514 --> 00:34:42,681 We pakken wat we kunnen, en dan weg zijn 597 00:34:42,682 --> 00:34:45,217 voordat hij blaast zijn kaarsen uit. 598 00:34:45,218 --> 00:34:47,419 Ik heb je hulp nodig, lieveling. 599 00:34:47,420 --> 00:34:48,854 Hoi. 600 00:34:50,290 --> 00:34:51,557 Hoi. 601 00:34:51,558 --> 00:34:53,725 Wil je het nog zien rond de plaats? 602 00:35:09,776 --> 00:35:12,711 Laat de honden niet toe eet het eten. 603 00:36:04,130 --> 00:36:05,731 Je bent erg stil. 604 00:36:07,867 --> 00:36:10,969 Dat is de pot die callt de ketel zwart. 605 00:36:10,970 --> 00:36:12,804 Ja, denk ik je hebt gelijk. 606 00:36:15,408 --> 00:36:19,411 Luister, bedankt voor het maken mijn verjaardag... 607 00:36:19,412 --> 00:36:21,079 nou ja, anders. 608 00:36:21,080 --> 00:36:24,383 Voordat je iets zegt, er is iets je zou het moeten weten. 609 00:36:26,686 --> 00:36:28,520 Het gaat over jou en mij. 610 00:36:30,923 --> 00:36:34,025 Het zou nooit werken. 611 00:36:34,026 --> 00:36:36,928 Grappig, ik ging om hetzelfde te zeggen. 612 00:36:36,929 --> 00:36:40,432 Ik bedoel, je bent... gebonden aan hardlopen jouw landgoed, 613 00:36:40,433 --> 00:36:42,934 en... ik ben... 614 00:36:42,935 --> 00:36:44,703 vastgebonden met de mijne. 615 00:36:46,306 --> 00:36:48,440 Ik dacht dat jij gingen zeggen 616 00:36:48,441 --> 00:36:50,409 het was omdat van Katrina. 617 00:36:57,150 --> 00:36:59,918 Archie MacDonald, je bent gek op dat meisje. 618 00:36:59,919 --> 00:37:01,920 Wat in hemelsnaam laat je dat zeggen? 619 00:37:06,459 --> 00:37:08,827 Neem het van iemand aan wie weet. 620 00:37:12,064 --> 00:37:14,600 Verspil geen kans om echt gelukkig te zijn 621 00:37:14,601 --> 00:37:16,067 met een goed mens. 622 00:37:17,537 --> 00:37:20,105 Het gebeurt niet heel vaak. 623 00:37:23,543 --> 00:37:26,345 Zeg me dat je dat niet bent verliefd op haar. 624 00:37:26,346 --> 00:37:30,081 - ik, eh— - feestgasten: Verrassing! 625 00:37:32,185 --> 00:37:33,719 O, nee! 626 00:37:33,720 --> 00:37:36,355 - Wist je hiervan? - Ja. 627 00:37:36,356 --> 00:37:39,491 Dus daarom jij bracht een dag met mij door, houd mij van het spoor. 628 00:37:39,492 --> 00:37:42,260 Nee, ik heb uitgegeven de dag met jou omdat ik dat wilde. 629 00:37:46,265 --> 00:37:48,099 Bedankt heel veel. 630 00:37:53,973 --> 00:37:56,208 Het zal heel leuk zijn. 631 00:37:56,209 --> 00:37:59,110 Je houdt van feestjes, nietwaar? 632 00:37:59,111 --> 00:38:01,213 Wauw... 633 00:38:01,214 --> 00:38:02,981 is dat de nieuwe serie? 634 00:38:04,050 --> 00:38:06,117 - Houd jij van auto's? - Ja. 635 00:38:06,118 --> 00:38:08,920 Uh-uh. Dat zal zo zijn een van de gasten. 636 00:38:08,921 --> 00:38:11,323 Het is het beste om niet aan te raken. Ga naar het feest. 637 00:38:11,324 --> 00:38:13,959 Je zei dat ik dat moest doen stel vragen. 638 00:38:13,960 --> 00:38:16,362 Heeft hij een V-8-motor? 639 00:38:16,363 --> 00:38:18,497 Ik denk het niet het zou enig kwaad doen 640 00:38:18,498 --> 00:38:20,366 om even te kijken. 641 00:38:20,367 --> 00:38:22,668 Niet aanraken, hoor. 642 00:38:34,781 --> 00:38:36,448 Geniet je ervan, Arch? 643 00:38:36,449 --> 00:38:38,584 Ontzettend bedankt. Ik kan je niet bedanken genoeg. 644 00:38:38,585 --> 00:38:41,453 Taart is geweldig. 645 00:38:41,454 --> 00:38:45,156 Zien? Ze is al deel van de familie. 646 00:38:45,157 --> 00:38:47,493 Ze is hier pas geweest op een dag. 647 00:38:47,494 --> 00:38:49,928 Ze ziet er behoorlijk uit daar bij mij. 648 00:38:49,929 --> 00:38:52,431 Maar we weten het allemaal Wat een sukkel is Archie 649 00:38:52,432 --> 00:38:54,299 voor een mooi gezicht, toch? 650 00:38:56,403 --> 00:38:58,837 Waar is je vader? 651 00:38:58,838 --> 00:39:00,739 O, dat heeft hij gedaan een lichte hoofdpijn. 652 00:39:00,740 --> 00:39:02,441 Hij zei hij zou zich later bij ons voegen. 653 00:39:02,442 --> 00:39:03,609 Schitterend. Nou... 654 00:39:03,610 --> 00:39:05,611 hier is naar een nieuw begin, hè? 655 00:39:05,612 --> 00:39:06,779 Nieuw begin. 656 00:39:06,780 --> 00:39:09,448 Ik weet dat je dat niet wilde een ophef, Archie, 657 00:39:09,449 --> 00:39:12,317 maar ik kon het niet helpen nadenken over het verleden. Herinneren? 658 00:39:12,318 --> 00:39:15,120 Alle partijen hier, kinderen, Lizzy... 659 00:39:15,121 --> 00:39:17,523 Jamie zou het gedaan hebben vond dit geweldig. 660 00:39:17,524 --> 00:39:19,825 Ik denk het niet Realiseer je je, Archie, 661 00:39:19,826 --> 00:39:22,394 wat een geluk en trots Ik heb het gevoel dat ik jou heb, 662 00:39:22,395 --> 00:39:23,929 jarige jongen. 663 00:39:23,930 --> 00:39:25,764 Hartelijk dank, moeder. 664 00:39:39,479 --> 00:39:41,914 Misschien een van deze mezelf op een dag. 665 00:39:41,915 --> 00:39:45,383 Ik ben er zeker van dat het een slimme jongen is zoals jij dat kunt om er ook een te hebben. 666 00:39:45,384 --> 00:39:48,554 O, raak dat niet aan! Dat is de uitwerpknop! 667 00:40:04,671 --> 00:40:06,472 Je liet het verstand schrikken uit mij! 668 00:40:06,473 --> 00:40:08,707 Heb jij geen schaamte? 669 00:40:08,708 --> 00:40:11,343 - Ik kan me geen schaamte veroorloven. - Dit is verkeerd! 670 00:40:11,344 --> 00:40:12,845 Kijk, de jongen is dood. 671 00:40:12,846 --> 00:40:14,680 Hij heeft geen nut voor dit spul. 672 00:40:14,681 --> 00:40:16,615 Deze trofeeën zijn niet veel waard. 673 00:40:21,053 --> 00:40:22,855 Dit lijkt er meer op. 674 00:40:22,856 --> 00:40:25,023 Ik heb mijn best gedaan 10 jaar lang voor jou, 675 00:40:25,024 --> 00:40:28,494 maar ik kan het je niet laten doe dit! 676 00:40:28,495 --> 00:40:30,428 Kijk naar jezelf, papa. 677 00:40:31,931 --> 00:40:33,732 Kijk eens wat jij bent geworden. 678 00:40:37,103 --> 00:40:39,070 Oh, bedankt, Lexie. 679 00:40:53,252 --> 00:40:56,755 Vertel het me gewoon Je bent niet serieus erover nadenken. 680 00:40:56,756 --> 00:40:58,356 Waarover? 681 00:40:58,357 --> 00:40:59,958 Kom op. 682 00:40:59,959 --> 00:41:01,593 Huwelijken gearrangeerd. 683 00:41:01,594 --> 00:41:04,496 Dat doe je niet echt geloof in alles dat spul, jij ook? 684 00:41:04,497 --> 00:41:06,698 Ik heb haar nog maar net ontmoet. 685 00:41:06,699 --> 00:41:09,001 Voor wat het waard is, Ik denk dat alles goed met haar is. 686 00:41:10,603 --> 00:41:12,504 Oké? 687 00:41:14,173 --> 00:41:17,208 En bovendien, wat er ook gebeurt tussen mij en Tanya, 688 00:41:17,209 --> 00:41:20,111 of iemand anders, wat dat betreft, is mijn zaak. 689 00:41:23,783 --> 00:41:25,617 Dat is altijd zo geweest hetzelfde, nietwaar? 690 00:41:25,618 --> 00:41:28,420 ‘Dat zou je niet toestaan je oude man neer nou, zou je? 691 00:41:28,421 --> 00:41:30,722 Nog maar één klus en ik zal klaar zijn..." alsjeblieft! 692 00:41:30,723 --> 00:41:33,792 Laten we gewoon gaan! Wij kunnen het niet aannemen iets van dit! 693 00:41:33,793 --> 00:41:36,028 Het is te laat! 694 00:41:51,044 --> 00:41:54,412 Ga weg van mijn auto. 695 00:41:54,413 --> 00:41:56,615 Wat is er aan de hand? 696 00:42:12,398 --> 00:42:14,532 Ga weg! Ga weg! 697 00:42:14,533 --> 00:42:16,001 Ga weg van mijn auto! 698 00:42:49,702 --> 00:42:51,637 Waar ben je gaan, papa? 699 00:42:54,741 --> 00:42:57,809 Waar ben je naar nu rennen? 700 00:43:02,581 --> 00:43:04,549 Wat is er aan de hand, oude kerel? 701 00:43:36,049 --> 00:43:38,083 Een echt lichtpuntje die jongen. 702 00:43:38,084 --> 00:43:39,985 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 703 00:43:41,921 --> 00:43:44,089 Kom op, het feest is voorbij. 704 00:44:44,751 --> 00:44:47,953 Ik probeerde het je te vertellen. 705 00:44:47,954 --> 00:44:49,520 Vóór het feest. 706 00:44:49,521 --> 00:44:51,522 Ja, ik weet het. 707 00:44:51,523 --> 00:44:53,058 Waarom? 708 00:44:54,861 --> 00:44:57,395 Omdat, geloof het of niet, Ik vind je echt leuk. 709 00:44:59,132 --> 00:45:00,999 Ik vind jullie allemaal leuk. 710 00:45:04,670 --> 00:45:07,005 Hij is mijn vader, Archie. 711 00:45:07,006 --> 00:45:10,075 Het is het familiebedrijf. Dat begrijp je. 712 00:45:10,076 --> 00:45:12,744 Proberen te maken het familiebedrijf werken, nietwaar? 713 00:45:13,813 --> 00:45:15,513 Ik ga het hebben de politie te bellen. 714 00:45:15,514 --> 00:45:17,149 Het is in orde, Archie. 715 00:45:19,485 --> 00:45:20,986 Laat ze gaan. 716 00:45:20,987 --> 00:45:24,222 We zijn al genoeg gestoord door jullie mensen. 717 00:45:24,223 --> 00:45:26,158 Jamie is geweest genoeg verstoord. 718 00:45:26,159 --> 00:45:27,926 Dank je, Meneer MacDonald. 719 00:45:33,065 --> 00:45:35,066 Dank je, Archie. 720 00:45:44,576 --> 00:45:47,846 - Archie... - niet glunderen. 721 00:45:47,847 --> 00:45:49,848 Ik niet! 722 00:45:49,849 --> 00:45:51,917 Die man is onmogelijk! 723 00:46:03,429 --> 00:46:06,298 - Alles goed, vader? - Het gaat goed met me. 724 00:46:06,299 --> 00:46:08,366 Het spijt me van je feestje werd verwend. 725 00:46:08,367 --> 00:46:11,602 Dat is tenminste mijn verjaardag voorbij voor nog een jaar. 726 00:46:11,603 --> 00:46:13,705 Hoe ho. Niet helemaal. 727 00:46:14,841 --> 00:46:16,574 Dit is om u eraan te herinneren 728 00:46:16,575 --> 00:46:18,576 dat je ooit was een kleine jongen, 729 00:46:18,577 --> 00:46:19,878 mijn kleine jongen. 730 00:46:19,879 --> 00:46:23,915 Jouw eigen rode Porsche. 731 00:46:26,285 --> 00:46:28,320 Kon het zich niet veroorloven het echte ding. 732 00:46:28,321 --> 00:46:30,088 O, moeder, het is perfect. 733 00:46:31,824 --> 00:46:34,459 Het spijt me dat ik tussenbeide kwam. 734 00:46:34,460 --> 00:46:36,361 Ik wens je alle geluk in de wereld. 735 00:46:36,362 --> 00:46:37,795 Ik hoop dat jij iemand vinden 736 00:46:37,796 --> 00:46:40,565 die jou net zo gelukkig maakt zoals je moeder mij maakt. 737 00:46:40,566 --> 00:46:42,467 Bedankt. 738 00:46:48,707 --> 00:46:50,675 Ik probeerde het gewoon om het hem te vertellen 739 00:46:50,676 --> 00:46:54,179 dat het mij speet dingen zijn niet gelukt met Tanja, 740 00:46:54,180 --> 00:46:55,847 maar hij wilde niet luisteren. 741 00:46:59,485 --> 00:47:01,286 Wat is er zo grappig? 742 00:47:02,554 --> 00:47:04,489 Alleen jij en Archie. 743 00:47:04,490 --> 00:47:06,691 Lijkt altijd zo te zijn elkaar van streek maken. 744 00:47:09,461 --> 00:47:10,929 Ja. Nou... 745 00:47:12,298 --> 00:47:14,599 hij kan een heel verontrustende persoon. 746 00:47:16,302 --> 00:47:18,036 klaar... 747 00:47:18,037 --> 00:47:19,771 stabiel... 748 00:47:19,772 --> 00:47:20,872 ga! 749 00:47:20,873 --> 00:47:22,040 En ze zijn weg! 750 00:47:22,041 --> 00:47:23,909 En hij is weg! Kun je het geloven? 751 00:47:25,411 --> 00:47:27,112 Hij is rond de tunnel, 752 00:47:27,113 --> 00:47:28,213 hij is in de tunnel... 753 00:47:28,214 --> 00:47:29,514 en het is over de heuvel. 754 00:47:41,394 --> 00:47:43,494 Ik kan beter gaan. 755 00:47:48,401 --> 00:47:50,535 Ik zie je snel.